"Индейские фильмы" ДЕФА

Сыновья Большой Медведицы

1966


Май — сентябрь 1965 года

Съёмки в Югославии (Босния и Герцеговина)

Долина Зупци в окрестностях Требинье / Zupci, Trebinje

 Появление Токей-Ито в начале фильма у блокгауза Бена  Отъезд обоза с оружием из посёлка
  • Появление Токей-Ито в начале фильма у блокгауза Бена
  • Отъезд обоза с оружием из посёлка
 Нападение дакота на обоз по дороге в форт Смит  Пленных дакота ведут в резервацию, привал
  • Нападение дакота на обоз по дороге в форт Смит
  • Токей-Ито догоняет фургон с Кэт Смит
  • Форт Смит
  • Пленных дакота ведут в резервацию, привал
  • Похороны майора Смита
  • Конь Токей-Ито сбрасывает Красную Лису
  • Токей-Ито на скаку меняет лошадей
  • Токей-Ито и Тобиас скачут к Ташунко-Витко
  • Отъезд Адамса и Кэт

Горы в окрестностях Требинье / Trebinje

 Поединок Токей-Ито и Грома Гор  Лагерь сиксиков
  • Поединок Токей-Ито и Грома Гор
  • Лагерь сиксиков
  • Дакота и сиксики обнаруживают армейский бивак

Съёмки в ГДР

Долина реки Поленц, Саксонская Швейцария / Polenztal, Sächsische Schweiz

 Деревня дакота у реки  Деревня дакота у реки-2
  • Деревня дакота у реки
Тоннель в горе под развалинами старого Хобурга в Морицбургском лесу / Moritzburger Forst, Hohburg
 Пещера Большой Медведицы  Пещера Большой Медведицы-2
  • Пещера Большой Медведицы с золотом
  • Кадры с медвежонком сняты в павильоне в Бабельсберге

Заповедник Харслебенер Берге в окрестностях Кведлинбурга / Harslebener Berge bei Quedlinburg

 Пещера Большой Медведицы  Пещера Большой Медведицы-2
  • Токей-Ито и дакота на гребене горы / Kahlen Berg
  • Токей-Ито ведет индейцев через горы к Миссури
  • Поединок Токей-Ито с Красной Лисой

Заармунд под Потсдамом, старый аэродром / Flugplatz Saarmund bei Potsdam

 Нападение дакота на обоз  Красная Лиса тащит Токей-Ито на лассо-2
  • Нападение дакота на обоз по дороге в форт Смит
    (дополнительные врезы)
  • Красная Лиса тащит Токей-Ито на лассо

Капут под Потсдамом / Caputh bei Potsdam

 Переправа через Миссури  Переправа через Миссури
  • Переправа индейцев дакота через Миссури

Горы Эльбзандштайн, Саксонская Швейцария / Elbsandsteingebirge, Sächsische Schweiz

 Лагерь дакота в конце фильма  Лагерь дакота в конце фильма-2
  • Лагерь дакота в конце фильма после переправы через Миссури

Съёмки в Чехословакии (Чехия)

Река Влтава / Vltava

 Река Дунаец  Река Дунаец
  • Панорама Миссури

Роли исполняют и дублируют

Токей-Ито Гойко Митич
(Виктор Рождественский)
Красная Лиса (Фред Кларк) Иржи Врштяла
(Владимир Кенигсон)
Майор Сэмюэл Смит Ханс Хардт-Хардтлоф
(Алексей Полевой)
Лейтенант Роуч Герхард Рахольд
(Олег Мокшанцев)
Тобиас Рольф Рёмер
(Герман Коваленко)
Пит Ханьо Хассе
(Владимир Прохоров)
Бен Хельмут Шрайбер
(Николай Граббе)
Билл Йозо Лепетич
(Георгий Иванов)
Джо Рольф Риппергер
(Виктор Файнлейб)
Дженни Бригитте Краузе
(Светлана Коновалова)
Кэт Смит Карин Беефен
(Данута Столярская)
Матотаупа Адольф Петер Хофман
(Яков Беленький)
Ташунка-Витко Зепп Клозе
(Михаил Погоржельский)
Адамс Хорст Йонишкан
Гром Гор Милан Яблонски
Четанзапа Йозеф Майерчик
Чапа Йозеф Адамович
Ташина Рут Коммерель
Уинона Кати Шекели
Хавандшита Ханс Финор
Монгшонша Зофья Слабошовска
Шонка Мартин Тяпак
Томас Хорст Кубе
(Евгений Весник)
Тэо Вальтер Эберхардт Фусс
Старый Ворон Герберт Дирмозер
Лейтенант Уорнер Дитмар Рихтер-Райник
Ситопанаки Слободанка Маркович
Штатский Йоханнес Вике
Фельдгер Гюнтер Шуберт
Хапеда Генри Хюбхен
Эена Бланш Коммерель
Юный воин Вилли Шраде
Часке Хайнер Кох
Грозовая Тучка Кордула Зоннабенд
Сесока Бригитте Шольц
Отец Ташунко-Витко Франц Боннет
Хеладик Хелена Мах

Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм»

Режиссер дубляжа Георгий Калитиевский
Звукооператор Георгий Мартынюк
Руководство проектом Ханс Малих
Гюнтер Карл
Режиссер Йозеф Мах
Сценарий Лизелотта Вельскопф-Генрих
(сняла своё имя с титров)
Драматургия Маргот Бейхлер
Ханс-Йоахим Вальштейн
Операторы Ярослав Тузар
Милан Дуда
Гюнтер Хайман
Художник Пауль Леман
Художники-постановщики Хайнц Рёске
Хельфрид Винцер
Костюмы Гюнтер Шмидт
Грим Курт Таухман
Криста Гревальд
Музыка Вильгельм Нееф
Симфонический оркестр DEFA,
дирижер — Адольф Фриц Гуль

Песни Missouri и Saloon Song
исполняет Рут Хоман

Звук Бернд Гервин
Реквизитор Клаус Зелигнов
Главный осветитель Герберт Иккер
Руководство съёмками Хайнц Фрёлих
Геррит Лист

Первый гэдээровский вестерн

Популярные западногерманские экранизации Карла Мая на экранах ГДР не демонстрировались, однако многие восточные немцы имели возможность увидеть их в оригинальной озвучке с чешскими субтитрами в кинотеатрах соседней Чехословакии, о чем несомненно было известно во всей ГДР. Имевший великолепное чутье заведующий кинопроизводством студии ДЕФА Ханс Малих решил начать снимать свои «индейские фильмы». Интерес к теме был и раньше, поскольку еще в 1957 году в Бабельсберге намеревались запустить фильм «Последняя тропа войны», но тогда сценарий сочли слабоватым и недоработанным. В этот раз Малих решил действовать наверняка и его выбор пал на приключенческий роман о жизни и борьбе индейцев дакота «Сыновья Большой Медведицы», написанный в 1951 году профессором древней истории Лизелоттой Вельскопф-Генрих (1901 — 1979). Кстати, переговоры об экранизации романа шли и с «Ленфильмом», но, увы, гэдээровцы решили снимать сами. Ну, или почти сами.

Никто не хочет снимать фильм

Для первого «индейского фильма» не могли найти ни режиссера, ни оператора. Кинодеятели ссылались на то, что никто в ГДР никогда прежде не снимал вестерны. Отказался и известный режиссер Эгон Гюнтер. Пришлось Малиху обратиться к чешским коллегам. Режиссером фильма стал Йозеф Мах, оператором – Ярослав Тузар. После успеха ленты сказавшим «нет» корифеям ДЕФА оставалось лишь кусать локти…

В поисках Токей-Ито

Исполнителя главной роли искали очень долго. Малих был на грани отчаяния, пока в Югославии, куда он выехал вместе с Махом и Тузаром в поисках ландшафтов, наконец, не нашел своего Токей-Ито. Им стал студент Белградской академии физкультуры Гойко Митич, к тому моменту уже снявшийся в трех экранизациях Карла Мая. О том, как Митич получил эту роль, читайте в его старом интервью журналу Filmski svet или здесь: Беседы с Гойко Митичем. Часть 3.

Гэдээровские «ковбои» бегут на Запад

Во время съемок в Югославии в июне 1965 года цирковые артисты братья Фриц и Фридхельм Фабиунке бежали в ФРГ. Оба в течение пяти недель исправно изображали в фильме «ковбоев», пока тайно не отправились к своим родственникам в Белефельд.

Наследие «Нефтяного принца»

Форт Смит и поселок, из которого по сюжету фильма туда отправляется обоз лейтенанта Роуча, на экране отделены десятками километров. На самом деле объекты находятся буквально в двух шагах друг от друга, их снимают в Югославии в долине Зупци под городом Требинье в конце мая — начале июня 1965 года. А поселок — не что иное, как декорации города Тусон, оставленные месяцем ранее после съемок западногерманского вестерна «Нефтяной принц». Еще за пару лет до этого в этих же декорациях снимали другой немецкий фильм — «Виннету — вождь апачей» («Олд Шеттерхэнд»).

Лизелотта Вельскопф-Генрих против

Лизелотте Вельскопф-Генрих при просмотре отснятого материала фильм не понравился. Она выразила множество претензий к несоответствующим реальности деталям. «Откуда там мостик для купания! Это же не гэдээровский кемпинг…» Не в восторге оказалась она и от исполнителя главной роли. В итоге, уважаемый профессор даже сняла свое имя с титров. Но публика держалась совершенно иного мнения.

Советская прокатная версия

В советский прокат фильм «Сыновья Большой Медведицы», дублированный на московской студии «Союзмультфильм», вышел во время зимних школьных каникул 1967 года и поэтому почти сразу приобрел статус культовой ленты в мальчишеской среде.

В наших титрах исполнителем роли лейтенанта Роуча по ошибке указали Хорста Йонишкана, который на самом деле сыграл белого друга индейцев Адамса.

Странно, но в прокатной версии не указаны автор русского текста и редактор.


НАЗВАНИЕ

Die Söhne der großen Bärin
Sinovi Velike medvjedice
Synové Velké medvědice

По роману Лизелотты
Вельскопф-Генрих


ПРОИЗВОДСТВО

«Дефа» ГДР
DEFA-Studio, Potsdam-Babelsberg
«Босна-фильм» Югославия
Bosna Film, Sarajevo
при участии студии «Баррандов» из ЧССР
Barrandov, Praha


ЦИФРЫ И ДАТЫ

Оригинальная версия
01:38 / 98 мин
Другие версии
01:36 / 96 мин
01:32 / 92 мин
Формат
35 мм
Пленка
ORWO Color
Звук
Моно

Премьера в ГДР
18.02.1966
Премьера в ФРГ
10.02.1967

4 870 000 зрителей в ГДР в 1966 году.

ТВ-премьера (ГДР)
25.07.1970



ПРОКАТ В СССР



Показан на внеконкурсной программе Московского международного кинофестиваля в июле 1966 года.

Дублирован на киностудии «Союзмульфильм». В прокате - с 02.01.1967 (29 100 000 зрителей, 611 копий). Без права показа по ТВ.

115-е место в списке чемпионов проката среди зарубежных фильмов.


Обзор фильма в журнале «Спутник кинозрителя», январь 1967 года


О съемках в Югославии в июне 1965 года (из дневника Хельмута Шрайбера)


СЮЖЕТ

Молодой вождь дакота Токей-Ито пытается защитить родные земли от белых завоевателей. Во время переговоров он вероломно взят в плен лейтенантом Роучем. Его племя оказывается в резервации. Однако благодаря приказу коменданта форта майора Смита молодой вождь получает освобождение. Он уводит племя из резервации в верховья Миссури, где дакота переправляются через реку. Сам Токей-Ито остается один на другом берегу, чтобы вступить в смертельную схватку со своим давним врагом Фредом Кларком, убившим его отца.