Экранизации Карла Мая

Книга Карла Мая «Сокровище Серебряного озера» и фильм Харальда Райнля имеют не так много общего. В фильме отсутствуют главные персонажи: Олд Файерхэнд и Тётка Дролл, вместо которого введен Сэм Хокенс. Нет Хоббл-Фрэнка, Длинного Дэви, Толстяка Джемми, отсутствуют многие ключевые сцены. Да и Фред с Эллен в книге – маленькие дети.

В начале фильма Олд Шеттерхэнд в исполнении Лекса Баркера, как и положено герою Мая, носит бороду, но очень скоро он ее демонстративно сбривает навсегда. Шляпу, которая постоянно висит на луке седла, Шеттерхэнд в кино ни разу не наденет.

Продюсер Хорст Вендландт никогда Мая не читал. Идея приступить к съёмкам самого первого немецкого вестерна, по легенде, принадлежала его сыну, за что последний получил в подарок новейший велосипед с переключателями скоростей.

Олд Шеттерхэнда Хорст Вендландт практически сразу нашел в экс-«Тарзане» Лексе Баркере. Американец долго не соглашался, и только настоятельные просьбы его жены, швейцарки Ирен Лабхард, умершей позже во время съёмок от неизлечимой болезни, заставили Лекса изменить свое решение.

А вот актера на роль Виннету искали долго. Среди претендентов были: Хайнц-Инго Пильгерс (Виннету на сцене в Бад-Зегеберге), Хорст Бухгольц, Густаво Рохо, Гай Вильямс, Карлос Томпсон и даже Кристофер Ли, знаменитый исполнитель роли Дракулы. Появился даже настоящий дикарь с Гавайев…

Но своего Виннету продюсер нашел совершенно случайно на Берлинском кинофестивале за несколько недель до начала съёмок. Им оказался зеленоглазый француз Пьер Брис, который прежде тоже никогда не читал Карла Мая.

За несколько месяцев до съёмок режиссер Харальд Райнль, оператор Эрнст В. Калинке вместе с югославскими коллегами провели несколько недель в поисках подходящей натуры.

Единственным актером, делавшим все трюки сам, был Гётц Георге, снискавший славу настоящего сорви-головы даже у хорватских каскадеров, которых продюсер Вендландт в свою очередь называл «безумцами» за их отчаянную храбрость и самоотверженность.

Во время съёмок сцены нападения на ферму Батлера на оператора Калинке упал факел с горящей массой. Если бы не второй режиссер Раденко Остойич, пожертвовавший своей курткой, чтобы сбить пламя, оператор мог бы получить серьезные ожоги.

В рекламных материалах немецкой прокатной фирмы Constantin Film без ложной скромности значилось, что в съёмках участвовали 3000 статистов, 2500 лошадей, среди реквизитов были 500 индейских луков, произведено 1500 выстрелов…

На самом деле в распоряжении Райнля имелось несколько сотен статистов и 150 лошадей, что лишь подтверждает высокий профессионализм режиссера, сумевшего создать на экране яркое масштабное действие.

Прокатная версия фильма «Сокровище Серебряного озера», дублированного на киностудии «Ленфильм» с двенадцатилетним опозданием, была сокращена. Вырезали: диалог шарлатана «доктора» Хартли с владельцем собаки в салуне, несколько коротких эпизодов во время нападения на ферму Батлера, пару четверостиший «поэта прерий» Дяди Шомпола, часть диалога Фреда с Эллен в конюшне, выступление «Полковника» перед бандой, два диалога Фреда и Эллен в плену у бандитов, сцену их неудавшегося побега, несколько фраз из уст Шеттерхэнда во время переговоров с вождем юта, перепалку между бандитами Грегом и Гонзалесом.

Конфуз вышел с названиями индейских племен: оседжи стали «осагами», а юта – «утахами».

В советской версии старый траппер Сэм Хокенс во время беседы в салуне на вопрос: «Что могли искать бандиты в почтовой карете?», отвечает: «Может Евангелие…». В оригинале его ответ звучит по-иному: «Может пасхальные яйца…».

В прокатных титрах странным образом перечислены главные исполнители, некоторые из них вообще отсутствуют (Гётц Георге, Карин Дор, Герберт Лом), а Пьер Брис на английский манер назван Пьером Брайсом.