"Индейские фильмы" ДЕФА

Популярные западногерманские экранизации Карла Мая на экранах ГДР не демонстрировались до 1983 года, однако многие восточные немцы имели возможность увидеть их в оригинальной озвучке с чешскими субтитрами в кинотеатрах соседней Чехословакии, о чем несомненно было известно во всей ГДР. Имевший великолепное чутье заведующий кинопроизводством студии ДЕФА Ханс Малих решил начать снимать свои «индейские фильмы». Интерес к теме был и раньше, поскольку еще в 1957 году в Бабельсберге намеревались запустить фильм «Последняя тропа войны», но тогда сценарий сочли слабоватым и недоработанным. В этот раз Малих решил действовать наверняка и его выбор пал на приключенческий роман о жизни и борьбе индейцев дакота «Сыновья Большой Медведицы», написанный в 1951 году профессором древней истории Лизелоттой Вельскопф-Генрих (1901 — 1979). Кстати, переговоры об экранизации романа шли и с «Ленфильмом», но, увы, гэдээровцы решили снимать сами. Ну, или почти сами.

Для первого «индейского фильма» не могли найти ни режиссера, ни оператора. Кинодеятели ссылались на то, что никто в ГДР никогда прежде не снимал вестерны. Отказался и известный режиссер Эгон Гюнтер. Пришлось Малиху обратиться к чешским коллегам. Режиссером фильма стал Йозеф Мах, оператором – Ярослав Тузар. После успеха ленты сказавшим «нет» корифеям ДЕФА оставалось лишь кусать локти…

Исполнителя главной роли искали очень долго. К весне 1965-го были определены практически все актеры, только не главный протагонист. Малих был на грани отчаяния, пока в Югославии, куда он выехал вместе с Махом и Тузаром в поисках ландшафтов, наконец, не нашел своего Токей-Ито. Им стал студент Белградской академии физкультуры Гойко Митич, к тому моменту уже снявшийся в трех экранизациях Карла Мая. О том, как Митич получил эту роль, читайте в его старом интервью журналу Filmski svet или здесь: Беседы с Гойко Митичем. Часть 3.

Во время съемок в Югославии в начале июня 1965 года цирковые артисты братья Фриц (33) и Фридхельм (26) Фабиунке, а также их 18-летний партнер Вильфрид Шниттнер бежали в ФРГ. Братья Фабиунке в течение пяти недель исправно изображали в фильме «ковбоев», пока тайно за три дня не перебрались к своим родственникам в Белефельд.

Форт Смит и поселок, из которого по сюжету фильма туда отправляется обоз лейтенанта Роуча, на экране отделены десятками километров. На самом деле объекты находятся буквально в двух шагах друг от друга, их снимают в Югославии в долине Зупци под городом Требинье в конце мая — начале июня 1965 года. А поселок — не что иное, как декорации города Тусон, оставленные месяцем ранее после съемок западногерманского вестерна «Нефтяной принц». Еще за пару лет до этого в этих же декорациях снимали другой немецкий фильм — «Виннету — вождь апачей» («Олд Шеттерхэнд»).

Лизелотте Вельскопф-Генрих при просмотре отснятого материала фильм не понравился. Она выразила множество претензий к несоответствующим реальности деталям. «Откуда там мостик для купания! Это же не гэдээровский кемпинг…» Не в восторге оказалась она и от исполнителя главной роли. В итоге, уважаемый профессор даже сняла свое имя с титров. Но публика держалась совершенно иного мнения.

В советский прокат фильм «Сыновья Большой Медведицы», дублированный на московской студии «Союзмультфильм», вышел во время зимних школьных каникул 1967 года и поэтому в мальчишеской среде почти сразу приобрел статус культовой ленты. Никаких сокращений оригинальной версии не было.

В наших титрах исполнителем роли лейтенанта Роуча по ошибке указали Хорста Йонишкана, который на самом деле сыграл белого друга индейцев Адамса. По неизвестной причине в прокатной версии не указаны автор русского текста и редактор.