Экранизации Карла Мая

Сокровище Серебряного озера

1962


Съёмки в Югославии (Хорватия)

06.08 — 06.10.1962

 Виннету с оседжами спешит на помощь защитникам фермы  Начало фильма
  • Виннету и Шеттерхэнд верхом в начале фильма
  • Несколько кадров с почтовой каретой в начале фильма
 Эллен и Паттерсон в руках бандитов  Ферма Батлера

  • Эллен и Паттерсон в руках бандитов
  • Ферма Батлера, нападение бандитов, интерьеры главного дома фермы
 Виннету с оседжами спешит на помощь защитникам фермы  Поединок Фреда с Полковником

  • Виннету с оседжами спешит на помощь защитникам фермы
  • Поединок Фреда с «Полковником»
 Похищение Эллен  Сожженный индейский поселок
  • Место, где бандиты застрелили двух индейцев племени юта и похитили Эллен
  • Сожженный индейский поселок
 Привал бандитов  Фред водит бандитов по кругу
  • Привал бандитов после неудачного нападения на ферму
    (около Кукульяново / Kukuljanovo)
  • Фред водит бандитов по кругу на пути к озеру
    (около Чавле / Čavle)
  • Лагерь бандитов-трэмпов
  • Хижина «Полковника»
 Поединок Шеттерхэнда с Большим Волком Деревня юта
  • Поединок Шеттерхэнда с Большим Волком
    (поселок Prijeboj)
  • Деревня индейцев юта (поселок Prijeboj)
 Лагерь Шеттерхэнда и его друзей Полковник смотрит на озеро
  • Лагерь Шеттерхэнда и его друзей, окруженный индейцами юта
    (местность над водопадом Veliki slap)
  • «Полковник» смотрит на Серебряное озеро
    (озеро Милановац / Milanovac)
 Бандиты прибывают на Серебряное озеро  Шеттерхэнд и Виннету наблюдают за юта
  • Бандиты прибывают на Серебряное озеро
    (озеро Калюджеровац / Kaluđerovac)
  • Шеттерхэнд и Виннету наблюдают за юта
    (каньон реки Корана / Korana)
 Серебряное озеро с пещерой  Попытка Эллен и Фреда убежать
  • Серебряное озеро с пещерой
    (озеро Калюджеровац / Kaluđerovac)
  • Попытка Эллен и Фреда убежать
    (озеро Галовац / Galovac)
 Полковник с сообщниками плывет на плоту  Виннету и Шеттерхэнд в каноэ
  • «Полковник» с сообщниками на плоту
    (озеро Калюджеровац / Kaluđerovac)
  • Виннету и Шеттерхэнд в каноэ
    (озеро Калюджеровац / Kaluđerovac)
 Бандиты пытаются повесить Фреда  Освобождение заложников
  • Бандиты пытаются повесить Фреда (водопады Mali Prštavac и Veliki Prštavac)
  • Освобождение заложников и последнее сражение
    (водопады Mali Prštavac и Veliki Prštavac)
 Индейцы спускаются со скал с помощью лассо  Расставание у озера
  • Индейцы спускаются со скал с помощью лассо (водопады Mali Prštavac и Veliki Prštavac)
  • Расставание у озера — юта едут длинной цепью
    (озеро Козяк / Kozjak)
 Виннету с оседжами спешит на помощь защитникам фермы  Ферма Батлера
  • «Вестерн»-городок Тулса
  • Встреча Шеттерхэнда и Фреда
 Нападение на почтовый дилижанс  Виннету и Шеттерхэнд находят следы бандитов
  • Нападение на почтовый дилижанс
  • Виннету и Шеттерхэнд находят следы бандитов
 Эль-Доро  Каньон Духов
  • Эль-Доро — заброшенный поселок золотоискателей
  • Каньон Духов, западня для ютов, смерть Раскатистого Грома
  • Бандиты с заложниками на пути к Серебряному озеру
  • Другие кадры с почтовой каретой в начале фильма
  • Финальная сцена прощания на фоне Туловой гряды / Tulove grede

Роли исполняют и дублируют

Олд Шеттерхэнд Лекс Баркер
(Михаил Волков)
Виннету Пьер Брис
(Лев Жуков)
«Полковник» Бринкли Герберт Лом
(Дмитрий Барков)
Фред Энгель Гётц Георге
(Юрий Родионов)
Эллен Паттерсон Карин Дор
(Галина Чигинская)
Лорд Кастлепул Эдди Арент
(Александр Демьяненко)
Сэм Хокенс Ральф Вольтер
(Алексей Кожевников)
Паттерсон Сима Яничиевич
(Павел Кадочников)
Ганстик-Анкл (Дядя Шомпол) Мирко Боман
(Игорь Дмитриев)
Хилтон Илия Ивезич
(Анатолий Азо)
Большой Волк Йозо Ковачевич
(Павел Кашлаков)
Миссис Батлер Марианна Хоппе
«Док» Хартли Бранко Шпольяр
Нокс Миливой Стоянович
Раскатистый Гром Слободан Димитриевич
Хозяин салуна Владимир Медар
Эрик Энгель Антун Налис
Вождь оседжей Шиме Ягаринец
Брэнс Златко Храстински
Вудворд Велимир Хитил
Грэг Милан Марич
Гонзалес Касим Чикош
Возница почтовой кареты Есад Йуич
Бандиты, индейцы Касим Кучкович
Домагой Вукушич
Мирко Иванкович
Мате Иванкович
Эмиль Микульян
Славко Пантелич
Марьян Хабазин
Есад Йуич
Вайо Грбич
Томислав Бухин
Валент Борович
Франьо Црнечки
Андреа Митречич
Владимир Жилич
Владимир Медяши
Маджар Чикош
Дублер Лекса Баркера Никола Гал
Дублеры Герберта Лома Шиме Ягаринец
Касим Кучкович
Дублер Ральфа Вольтера Златко Храстински
Дублер Эдди Арента и Бранко Шпольяра Домагой Вукушич
Дублер Симы Яничиевича Касим Кучкович

Киноштаб

Режиссер Харальд Райнль
Ассистенты
режиссера
Славко Андрес
Велько Булайич
Второй режиссер                          Раденко Остойич
Сценарий Харальд Г. Петерссон,
при участии Герхарда Ф. Хуммеля
Диалоги Чарльз М. Вейкфилд
Драматургия Герхард Ф. Хуммель
Операторы Эрнст В. Калинке
Эберхард Дайк
Бранко Иватович
Монтаж Герман Халлер
Художник Душан Еричевич
Костюмы Ирмс Паули
Композитор Мартин Бётхер
Пиротехник Эрвин Ланге
Звук Эрик Мольнар
Руководство съёмками Стипе Гурдулич
Эрвин Гитт
Звонко Ковачич
Продюсер Хорст Вендландт

Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм»

Режиссер дубляжа Михаил Короткевич
Звукооператор Э.Казанская
Автор русского текста А.Серобабин
Редактор А.Михайлова

Что осталось от Карла Мая

Книга Карла Мая «Сокровище Серебряного озера» и фильм Харальда Райнля имеют не так много общего. В фильме отсутствуют главные персонажи: Олд Файерхэнд и Тётка Дролл, вместо которого введен Сэм Хокенс. Нет Хоббл-Фрэнка, Длинного Дэви, Толстяка Джемми, отсутствуют многие ключевые сцены. Да и Фред с Эллен в книге – маленькие дети.

В начале фильма Олд Шеттерхэнд в исполнении Лекса Баркера, как и положено герою Мая, носит бороду, но очень скоро он ее демонстративно сбривает навсегда. Шляпу, которая постоянно висит на луке седла, Шеттерхэнд в кино ни разу не наденет.

Продюсер Хорст Вендландт никогда Мая не читал. Идея приступить к съёмкам самого первого немецкого вестерна, по легенде, принадлежала его сыну, за что последний получил в подарок новейший велосипед с переключателями скоростей.

Как пришел Виннету

Олд Шеттерхэнда Хорст Вендландт практически сразу нашел в экс-«Тарзане» Лексе Баркере. Американец долго не соглашался, и только настоятельные просьбы его жены, швейцарки Ирен Лабхард, умершей позже во время съёмок от неизлечимой болезни, заставили Лекса изменить свое решение.

А вот актера на роль Виннету искали долго. Среди претендентов были: Хайнц-Инго Пильгерс (Виннету на сцене в Бад-Зегеберге), Хорст Бухгольц, Густаво Рохо, Гай Вильямс, Карлос Томпсон и даже Кристофер Ли, знаменитый исполнитель роли Дракулы). Появился даже настоящий дикарь с Гавайев…

Но своего Виннету продюсер нашел совершенно случайно на Берлинском кинофестивале за несколько недель до начала съёмок. Им оказался зеленоглазый француз Пьер Брис, который прежде никогда не читал Карла Мая.

За кадром

За несколько месяцев до съёмок режиссер Харальд Райнль, оператор Эрнст В. Калинке вместе с югославскими коллегами провели несколько недель в поисках подходящей натуры.

Единственным актером, делавшим все трюки сам, был Гётц Георге, снискавший славу настоящего сорви-головы даже у хорватских каскадеров, которых продюсер Вендландт в свою очередь называл «безумцами» за их отчаянную храбрость и самоотверженность.

Во время съёмок сцены нападаения на ферму Батлера на оператора Калинке упал факел с горящей массой. Если бы не второй режиссер Раденко Остойич, пожертвовавший своей курткой, чтобы сбить пламя, оператор мог бы получить серьезные ожоги.

Реальные цифры

В рекламных материалах немецкой прокатной фирмы Constantin Film без ложной скромности значилось, что в съёмках участвовали 3000 статистов, 2500 лошадей, среди реквизитов были 500 индейских луков, произведено 1500 выстрелов…

На самом деле в распоряжении Райнля имелось несколько сотен статистов и 150 лошадей, что лишь подтверждает высокий профессионализм режиссера, сумевшего создать на экране яркое масштабное действие.

Гонорары актеров

Лекс Баркер 120 000 DM
Герберт Лом   78 000 DM
Пьер Брис   42 000 DM
Гётц Георге   40 000 DM
Ральф Вольтер   22 000 DM
Карин Дор   20 000 DM
Эдди Арент   17 000 DM

Как видно, самый высокий гонорар после американца Лекса Баркера был не у Пьера Бриса, а у Герберта Лома, актера чешского происхождения, к тому моменту довольно популярному в Европе и в Голливуде. Он приехал на съемки на собственном «роллс-ройсе» в сопровождении слуги. Лом настолько хорошо говорил по-немецки, что в роли «Полковника» даже озвучивал себя сам.

Советская прокатная версия

Прокатная версия фильма «Сокровище Серебряного озера», дублированного на киностудии «Ленфильм» с двенадцатилетним опозданием, была сокращена. Вырезали: диалог шарлатана «доктора» Хартли с владельцем собаки в салуне, несколько коротких эпизодов во время нападения на ферму Батлера, пару четверостиший «поэта прерий» Дяди Шомпола, часть диалога Фреда с Эллен в конюшне, выступление «Полковника» перед бандой, два диалога Фреда и Эллен в плену у бандитов, сцену их неудавшегося побега, несколько фраз из уст Шеттерхэнда во время переговоров с вождем юта, перепалку между бандитами Грегом и Гонзалесом.

Конфуз вышел с названиями индейских племен: оседжи стали «осагами», а юта – «утахами».

В советской версии старый траппер Сэм Хокенс во время беседы в салуне на вопрос: «Что могли искать бандиты в почтовой карете?», отвечает: «Может Евангелие…». В оригинале его ответ звучит по-иному: «Может пасхальные яйца…».

В прокатных титрах странным образом перечислены главные исполнители, некоторые из них вообще отсутствуют (Гётц Георге, Карин Дор, Герберт Лом), а Пьер Брис на английский манер назван Пьером Брайсом.


«Der Schatz im Silbersee» (1962)

Официальный немецкий трейлер от Rialto Film. Трейлер создан по оригинальному сценарию и имеет не вошедшие в фильм кадры, снятые специально для рекламы в павильоне загребской киностудии «Ядран-фильм».


НАЗВАНИЕ

Der Schatz im Silbersee
Blago u Srebrnom jezeru
Le Trésor du lac d'argent

По мотивам романа Карла Мая


ПРОИЗВОДСТВО

«Риальто-фильм» ФРГ
Rialto Film Preben Philipsen, Hamburg
«Ядран-фильм» Югославия
Jadran Film, Zagreb
при участии Франции
S.N.C., Paris


ЦИФРЫ И ДАТЫ

Оригинальная версия
01:51 / 110 мин 38 сек
Премьера в Штутгарте (ФРГ)
12.12.1962
Премьера в ГДР
15.05.1985

Затраты: 3 500 000 DM.
Выручка: 6 400 389 DM.

Самый кассовый фильм в ФРГ в 1963 году, более 3 000 000 зрителей (1964).

Последний раз показан в кино в 1971 году.

ТВ-премьера (ФРГ)
12.02.1974
ТВ-премьера (ГДР)
1983


ПРОКАТ В СССР



Показан на внеконкурсной программе Московского международного кинофестиваля в 1963 году (4 сеанса, 25 000 зрителей).

Дублирован на киностудии «Ленфильм» в 1974 году.

Прокат:
20.05.1974 - 20.05.1979
(39 800 000 зрителей, 1076 копий). Без права показа по ТВ.

48-е место в списке чемпионов проката среди зарубежных фильмов.



СЮЖЕТ

Вождь апачей Виннету и его белый брат Олд Шеттерхэнд вместе со своими друзьями преследуют жестокую банду бродяг, стремящихся завладеть древними индейскими сокровищами.